Hello les amis ! On finit la semaine avec un poste famille, je sais que cette thématique vous plaît bien et en 2018 j’espère faire par ici plus de billet de ce type. N’hésitez surtout pas à me dire quels sujets vous aimeriez voir par ici.

Aujourd’hui on parle télé ou plutôt série, et plus particulièrement, pourquoi et comment se mettre à la VO (version originale en anglais) SFR (sous-titrés Français).

Je vous explique tout dans la vidéo ci-dessus, mais pour ceux et celles qui aiment lire voici en quelques mots comment mes enfants de 8 et 10 à l’époque ont commencé à regarder les série en anglais.

Depuis plus de deux ans maintenant, j’incite fortement ma grande de 11 à regarder toutes ses série en anglais dans leur version originale, tout du moins celles que nous partageons toutes les deux. Il faut dire désormais que j’ai moi-même beaucoup de mal à regarder des séries américaines/anglaises en français, alors l’idée de « former » Laura puis Maelle à ce type de visionnage était une évidence.

On pourrait penser que cette pratique est assez compliquée pour de jeunes enfants : comment lire et suivre les personnes si nous avons les yeux fixés sur les sous-titres ? Et bien dites-vous que l’adaptation se fait très vite. Le cerveau comprend très rapidement que vous lui demandez de faire de tâches en même temps, et ce que vous trouviez inconfortable au début deviendra vite une habitude. Vous allez êtes surpris de la rapidité à laquelle vous et votre enfant allez réussir à suivre une série en V.O.

Pourquoi ?

Tout d’abord l’apprentissage de la langue ! Pas de mystère l’anglais s’apprend même en regardant la TV, oui oui je vous l’assure ça marche réellement. Toutes les petites phrases de bases qui sont souvent répétées dans les séries vont faire parties de votre vocabulaire très rapidement et pour les dialogues courts et basiques vous n’aurez même plus besoin de baisser les yeux sur les sous-titres. Ça peut paraitre bête mais sur des dialogues comme : Yes i do, i love you too, yeah it’s my sister, and you, trust me please, what’s?… pour nos petits c’est une petite victoire bien savoureuse !

Ensuite, cela permet très aisément de faire travailler son accent. quand on regarde 6 saisons de 25 épisodes d’une série, croyez-moi l’accent rentre très vite. Que ce soit pour nous ou pour les enfants. Pour leur apprentissage de la langue à l’école c’est juste génial et ça marche vraiment très bien !

Mais aussi, pour connaitre les vraies voix, les vraies intonations, les tics de voix et le vrai CARACTÈRE de nos personnages préférés. Et ça, je dirais que ça n’a pas de prix vraiment, pour ma part c’est un des points essentiels pour lequel je regarde une série en VO. Lorsqu’un film est doublé en Français, les voix françaises ont souvent du mal refléter le caractère des personnages. Voix trop lisses, trop dures, trop lancinantes, sans accents, ou, et c’est souvent le cas : trop niaises ! La façon de parler, que ce soi pour nous, ou pour les acteurs est un facteur important de notre personnalité, alors regarder un film en VO vous permet de connaitre réellement le personnage. Une des séries où cela m’a le plus frappé est Gossip Girl, je ne vais pas dire que j’ai adoré la série, quand on commence on a tout de même envie de savoir qui se cache derrière tout ça, je l’ai donc regardé en entière, mais j’ai trouvé les personnages complètement différents sur tous points de vue en Français, au point où je n’ai même pas pu finir l’épisode dans notre langue (j’ai dû le regarder pendant 5 minutes). J’ai eu le même ressenti avec Orange Is a New Black, la série et les personnages sont bien plus attachants et intéressants dans leur langue d’origine.

Et pour finir se déconnecter de tout ! Si vous n’êtes pas super alaise en anglais, vous ne pourrez pas faire deux choses à la fois. Bien que mes filles soient « interdites » de se mettre sur les tablettes ou téléphones lorsqu’elles regardent un film ou une série, je dois dire que pour ma part ce n’est pas le cas et que j’ai toujours tendance à checker mes mails, mes textos et les RS ! Oui c’est lourd je le sais, mais je me soigne ;) Même sans ça, devant un épisode il m’est arrivé tant de fois de faire du ménage du repassage, du rangement, la cuisine ou autres. Bref regarder une série en VO c’est faire un vrai break et se concentrer sur une seule chose : L’ÉPISODE ! C’est très appréciable et vos enfants vont adorer ce moment, parce qu’il faut le dire, on prend rarement du temps pour être avec eux à 100% plus de 10 minutes dans une journée. Cette heure deviendra précieuse en plus d’être instructive et vos petits vont très vite le remarquer et prendre un plaisir fou à s’installer confortablement dans le canapé à vos côtés. Pour notre part, après un épisode ou deux, nous faisons très souvent le point ensemble : alors, tu as tout compris ? Tu as vu c’est fou ce qu’elle a fait elle ? J’ai trop hâte de connaitre la fin, à ton avis c’est qui ? Et ce mot ça veut dire quoi ? C’est un vrai moment de partage en famille que nous apprécions chacune à notre façon.

Comment ?

Comment vous y mettre quand jusque-là vous n’avez jamais pratiqué la VO pour prendre du plaisir à suivre une série en anglais et à quel âge ?

Je pense qu’il n’y a pas d’âge à recommander, le plus tôt sera le mieux, même si votre enfant ne sait pas lire il aura ainsi l’occasion de se familiariser avec la langue et les accents (américain et anglais). Maelle (8ans) regarde des séries en VOSFR, ceci-dit, elle me dit ne pas tout lire, d’une part, par manque de temps, mais aussi parce qu’il est encore difficile pour elle de faire le lien avec les images. En gros c’est soit elle lit mais elle ne voit pas les personnages, soit elle regarde les images mais ne suit pas la conversation. Mais cette pratique, bizarrement, ne la dérange pas, sans doute parce qu’elle regarde des séries de « grands » et que ça reste tout de même intéressant, mais aussi parce que je pense que sa petite tête tout est bien rangé à sa place et ça reste SA méthode pour suivre une série. Et sachez, qu’elle y arrive malgré tout très bien.

Commencer par une série familiale plutôt courte. Une série avec un sujet qui vous plaît, pas trop longue, optez pour une série avec une, deux ou trois saisons max.

Une série sans grosse intrigue, avec un vocabulaire courant. Évitez les séries à suspense où on cherche à découvrir quelque chose à tout prix. C’est souvent assez compliqué  à suivre généralement. Aussi, évitez toutes les séries avec un vocabulaire professionnel très présent comme les séries sur le milieu médical, type Dr House ou encore Greys Anatomy ou les séries policières, là encore, à moins de vouloir faire médecine ou magistrat. ;)

À quel rythme ? Avec les enfants le plus régulièrement est idéal, mais il vrai qu’entre l’école, les devoirs, les activités sportives et nos boulots, le temps est assez précieux. Pour notre part, nous faisons souvent une petite folie le mardi soir. Les filles n’ayant pas d’école le mercredi, nous nous mettons souvent un épisode après le premier film que nous regardons souvent en famille. Mon mari se couchant plus tôt que nous (il travail tôt), avec les filles nous nous blottissons dans le canapé sur les coups de 22h30 pour un épisode de 30 à 40 minutes. Nous adorons ce moment je dois dire. Sinon notre journée reste le dimanche, soit en fin de matinée quand il fait beau, ou alors dans l’après-midi si le temps est gris. Pour suivre une série avec des enfants il faut vraiment le faire régulièrement au risque qu’ils se désintéressent de la série rapidement. Le but étant aussi de progresser en anglais, plus on pratique, plus on apprend rapidement.

Et ensuite ? On aimerait à long therme regarder une série en VO et sans sous-titres. Ce serait vraiment cool d’y arriver, Laura aurait une sacrée satisfaction et moi aussi ! Pour cela, nous envisageons d’ici un, deux ou trois ans, si nous devenons alaise avec la langue de passer dans un premier au VOSTEN (version originale, sous-titrée en anglais) puis en VO.

Les séries que Laura à regarder en VO entre ses 10 et 11 ans.

13 reasons why, à partir de l’entrée en 6e. Une série qui parle de harcèlement au collège / lycée et qui pousse une jeune fille au  suicide. C’est un vrai problème aujourd’hui, la série permet d’échanger avec nos enfants.

Stranger things, dès 9/10 ans, à partir du CM1, il faudra aimer les séries fantastiques. C’est assez étrange mais cette bande d’enfants est attachante. Les décors et le stylisme des années 80 sont drôlement chouettes.

Pretty little Liards, dès le collège. Une bande copines qui se fait espionner par on ne sait pas qui, suite à la disparition d’une de leurs amies ! Elles mènent l’enquête.

L’affaire OJ Simpson, enquête criminelle, mise à part la scène du crime il n’y a pas d’image violente, même celle du crime n’est pas choquante, tout du moins pour un enfant de 11 ans. Ceci-dit comme je vous le disais un peu plus haut la série est très dure à suivre car les personnages parlent très vite avec un vocabulaire judiciaire très prononcé.

Notre liste de séries en VO à regarder en famille:

Friends
The moderne Family
Buffy contre les vampires
The big bang theory

Voilà je pense avoir fait le tour, n’hésitez pas à partager par ici les séries que vous avez aimé regarder avec vos enfants :)

J’espère que cet article vous aura donné envie de vous y mettre.

Très belle journée :)